Yes, the AwsumChan theme expects $config['categories'] to be set. Look in inc/config.php for info on how it should be set.
Also, consider using a newer version of Tinyboard, I can't guarantee compatibility with older releases.
Thanks. Could you send me the link of the version that you recommend? I would be very grateful.